Druhá cesta do Bavorska. Nemohla som sa dočkať. Prvú som absolvovala na jar toho roku. A úprimne som sa zamilovala. Na prvý pohľad, nádych, dotyk. Môj druhý domov
Miesto, kde som povedala že môžem hneď v ten okamih zomrieť. Majestátne Alpy. Hory. Slnko. Costy vzduch. Príroda. Nedá sa to slovami opísať. Kus zo mňa ako by tam ostal. Ak ma to niekam v živote veľmi tiahne, tak práve sem/tam.
The place where I said I could die right now. Majestic Alps. Mountains. The sun. Costy air. Nature. It cannot be described in words. A piece of me seems to remain there. If somewhere in my life it really pulls me, it's right here/there
Snívala som, kedy sa sem pozriem. Ako fanúšik histórie 2. svetovej vojny. A hoc som nevidela ani z polovice to, čo som chcela, aj to malo stačilo. Aspoň mi to dáva dôvod vrátiť sa späť a vidieť, zažiť to znovu. Na miestach ako sú tieto si človek veľa uvedomí. Cíti veľa zmiešaných pocitov. Tí, ktorí poznajú apson trochu históriu a pospájajú si detaily… tým ľuďom musí (rovnako ako mne) behať mráz po chrbte. Od vzrušenia? Smútku? Nikto nevie. Škoda len, že nevyslo celkom počasie a záver toho výletu aj dňa bol veľmi smutný.
I dreamed when I would look here. As a WWII history buff. And although I didn't see half of what I wanted, even that was enough. At least it gives me a reason to go back and see, experience it again. In places like these one realizes a lot. He feels a lot of mixed feelings. Those who know a bit of apson history and piece together the details...those people must (just like me) have chills. From excitement? Sadness? No one knows. It's just a shame that the weather didn't work out and the end of the trip and the day was very sad.
Až raz vyrastiem, sem sa presťahujem. Aké to čarovne mesto. Milujem ho skrz na skrz, celé aké je. Pre histórii, súčastnosť. Pre kultúru, infraštruktúru, architektúru, obyvateľstvo. Neznášam hlučných ľudí ale tu, tu mo to vôbec nevadí. Práve naopak. Vždy keď doň prídem, dozviem sa o tom meste niečo nové. A na miestach, kde som bola, mám pocit že ich zrazu vidím z iného uhla. Je to stále to isté mesto a pritom vždy iné. Asi preto ho milujem.
When I grow up, I will move here. What a magical city. I love him through and through, the whole way he is. For history, the present. For culture, infrastructure, architecture, population. I hate noisy people, but here, here, it doesn't bother me at all. On the contrary. Every time I come to it, I learn something new about the city. And in the places where I have been, I feel that I suddenly see them from a different angle. It is always the same city and yet always different. That's probably why I love it.
Hofbräuhaus je must see, must taste a must come back srdcovka pre mňa. Weisswurst mit Händlmaier mustard, pretzel und ein klein bier… Lepšie sú už len mamkyné francúzske zemiaky. Stretnúť miestneho štambgasta s vlastným krígľom, o ktorých ste chvíľu dozadu počúvali historky je už azda iba raritná čerešnička na torte. Nikdy v živote toto miesto nevynechám, keď budem v Mníchove. A veľmi sa teším na nadchádzajúci Október fest
Hofbräuhaus is a must see, must taste and must come back heart for me. Weisswurst mit Händlmaier mustard, pretzel und ein klein bier... Only mom's french fries are better. Meeting a local regular with his own pint, about which you heard stories a while ago, is perhaps just a rare icing on the cake. I never missed this place in his life when I'm in Munich. And I am very much looking forward to the upcoming October fest