Part 2! - USA, summer 2023 / États-Unis, été 2023 (la suite)

perrine.cordero

solo

3rd+ visit

gap year

map

itinerary

highlights

gallery

Los Angeles, Santa Monica

Day 1 Itinerary

Places visited: The Getty - Santa Monica Beach

The Getty

Spent the afternoon at the Getty Center, home to the Getty Museum, and well known for its architecture, gardens, and views overlooking Los Angeles. J Paul Getty was a petroleum industrialist. /

Après-midi au centre Getty (du nom de J Paul Getty, magnat du pétrole), connu pour son musée, l’architecture des bâtiments et ses jardins avec une vue imprenable sur Los Angeles.

Santa Monica Beach

At the beach for sunset. Too windy to swim!/

À la plage de Santa Monica pour terminer la journée au coucher du soleil. Trop de vent pour nager…

Los Angeles

Day 2 Itinerary

Places visited: Public Library - Walt Disney Concert Hall

Public Library

Guided tour of Downtown LA, including the Public Library and some famous locations seen in movies (Lalaland, Blade Runner - both of which I now need to watch!)./

Visite guidée du centre-ville de Los Angeles, arrêt par la bibliothèque municipale et des attractions connues vues dans des films (Lalaland, Blade runner - désormais sur ma liste !).

Walt Disney Concert Hall

Strolling out the Walt Disney Concert Hall by architect Frank Gehry (Guggenheim Museum in Bilbao, Louis Vuitton Fondation in Paris). It was inaugurated 20 years ago./

Exploration de la salle de concert Walt Disney, réalisation de Frank Gehry (musée Guggenheim de Bilbao, Fondation Louis Vuitton). Elle a été inaugurée en 2003.

Los Angeles

Day 3 Itinerary

Places visited: Hollywood Sign - Griffith Observatory - Netflix Tudum Theater

Hollywood Sign

2 hour-bus tour hitting the must-see of Hollywood and its celebrities, including some 20+ million dollar houses in beautiful Beverly Hills (Mulholland Drive), with lavish green scenery… /

2 heures à bord d’un bus pour voir les principaux lieux d’Hollywood et les maisons de célébrités à plus de 20 millions de dollars (certaines sur la fameuse Mulholland Drive). Vue magnifique sur les collines verdoyantes de Beverly Hills.

Griffith Observatory

Downtown LA (2nd photo), its surroundings, and Griffith Park from the Observatory (opened in 1935). Griffith Park is the biggest urban park in the USA (5 x Central Park!)/

Le centre-ville de LA (sur la 2e photo), les environs de la ville et le parc Griffith depuis l’observatoire du même nom (en activité depuis 1935). Le parc Griffith est le plus grand parc urbain des USA et cinq fois plus grand que Central Park à NYC.

Netflix Tudum Theater

World famous Hollywood sign from a friend’s rooftop! Originally erected in 1923 as a temporary advertisement for a local real estate development, but due to increasing recognition the sign was left up.

Les célèbres lettres Hollywood depuis le toit de l’immeuble d’une amie ! Installé il y a pile 100 ans comme panneau publicitaire temporaire pour un complexe immobilier, sa popularité l’a rendu permanent.

San Diego

Day 4 Itinerary

Places visited: Pacific Surfliner (Amtrak) - Ocean Beach

Pacific Surfliner (Amtrak)

From one station to the next (and last one on this trip!)… Departing from LA Union Station, arriving in San Diego, Santa Fe Depot./

D’une gare à l’autre (la dernière de ce voyage…). Départ de Los Angeles direction San Diego

Ocean Beach

Short bath in the Ocean (because of the waves !), at sunset./

Court bain de mer au coucher du soleil (attention aux vagues…)

San Diego

Day 5 Itinerary

Places visited: Harbor Drive - Old Town San Diego - Marina

Harbor Drive

Morning cruise North and South of San Diego, which happens to be the 2nd largest Navy port in the US./

Croisière de deux heures au Nord et au Sud de la ville. San Diego est le deuxième plus grand port d’attache de la Marine américaine.

Old Town San Diego

Visited the Old Town, which was the location of the 1st European settlement in California. Also did an interactive visit of the Mormon museum and left with a free copy of The Book… (only in America!)./

Visite de l’ancienne ville de San Diego, lieu où les premiers Européens arrivés en Californie se sont installés. Découverte du musée Mormon, avec en prime un exemplaire gratuit du Livre des Mormons !

Marina

Enjoying the sunset by the sea. Beautiful moon, and light on the Navy fleet. /

Promenade le long de la mer au coucher du soleil. Belle lune et lumière sur la flotte de la Marine américaine.

San Diego

Day 6 Itinerary

Places visited: Balboa Park - Mission Beach

Balboa Park

Misty morning in Balboa Park, which history goes back to 1868. Many museums and gardens across 1,200 acres./

Mâtinée brumeuse dans le parc Balboa, dont l’histoire remonte à 1868. On y trouve de nombreux musées et jardins.

Mission Beach

Another beach sunset, with lots of surfers./

Coucher de soleil sur une plage prisée des surfeurs.

Coronado

Day 7 Itinerary

Places visited: Coronado Island

Coronado Island

Last day in America’s finest city! Spent it walking by the beach on Coronado island (actually a land-tied island). See a photo of Hotel del Coronado, where ‘Some like it hot’ was shot./

Dernière journée dans la « ville la plus agréable des États-Unis » ! Longue promenade sur la plage de l’île de Coronado (qui est en réalité une presqu’île). En 4e position une photo de l’hôtel où a été tourné le film « Certains l’aiment chaud »

Middletown

Day 8 Itinerary

Places visited: Harrisburg International Airport

Harrisburg International Airport

Here I am back in PA, where it all began!

• Walked 275+ miles /440+ km

• Tried 20+ ice-cream flavors

• Read 4 books

• Favorite place: San Francisco

• Loved most: being by the water so often, be it rivers, lake or the Ocean

• Shocked by the number of homeless people in cities.

Next trip: the South route, from Georgia to Nevada! //

De retour en Pennsylvanie, où tout a commencé !

• + de 440 km à pieds

• + de 20 parfums de glaces essayés

• 4 livres lus

• Ville préférée : San Francisco

• Ce que j’ai le plus aimé : être près de l’eau, que ce soit des rivières, un lac, ou l’Océan

• Marquée par le nombre de SDF dans les villes visitées.

Prochain voyage en train : le Sud, de la Géorgie au Nevada !

Day 9 Itinerary

Places visited: Cousler Park

Cousler Park

Last morning with this one… 🐶/

Dernière matinée avec Hamlet…

New York City

Day 10 Itinerary

Places visited: Statue of Liberty

Statue of Liberty

A few hours on Liberty Island to find out more about the Lady statue ‘Liberty Enlightening the World’ France offered to the USA. Designed by French sculptor F. A. Bartholdi, with a metal framework built by Gustave Eiffel, the statue was dedicated in 1886./

Quelques heures sur l’île de la Statue de la Liberté, cadeau de la France aux Etats-Unis. Elle a été conçue par F. A. Bartholdi, et l’on doit sa structure à Gustave Eiffel. Elle a été inaugurée en 1886.

New York City, Queens